Síglas
-La sigla se usa con los nombres propios colectivos, lo que la distingue de las inicia- les (nombres de personas), de los símbolos (nombres científicos o técnicos) y de las abreviaturas (palabras sueltas o frases hechas).
-La sigla constituye un vocablo nuevo, que se lee independientemente -unas veces deletreando; otras silabeando-, cosa que no sucede con los otros tipos de abreviación. Al ver la abreviatura ‘a. de J. C.’, por ejemplo, nadie pronuncia ‘a de jota ce’, sino ‘an- tes de Jesucristo’, mientras que la sigla ‘INI’ se pronuncia tal cual, y no ‘Instituto Na- cional de Industria’.
-Asimismo, la sigla (formada por la letra inicial de cada palabra) es diferente del acrónimo, que se obtiene con las primeras sílabas o con alguna de ellas (ejemplos: Re n- fe, Icona). El criterio general con las excepciones que ahora se explican es que se escriben con mayúsculas las siglas; y los acrónimos, con mayúscula inicial y el resto en minúsculas.
Acrónimos
-Se llama acrónimo a la palabra formada con una o varias sílabas, sean éstas iniciales o finales, de las diversas partes que integran un término compuesto. Ejemplos: ‘Komsomol’, de ‘Kommunistícheski Soiuz Molodiozhi’; ‘Benelux’, de ‘Belgique, Ne- derlands y Luxembourg’; ‘Interpol’, de ‘International Criminal Police Organization’; ‘koljós’, de ‘kollektívnoye joziaistvo’.
-Cuando una abreviación no recogida en este Libro de estilo plantee la duda de si es sigla o acrónimo, se le dará el tratamiento previsto para las siglas.
-Cuando una abreviación no recogida en este Libro de estilo plantee la duda de si es sigla o acrónimo, se le dará el tratamiento previsto para las siglas.
-Como en el caso de las siglas, la primera vez que se cite un acrónimo hay que incluir, entre paréntesis, su significado completo. No caben más excepciones a esta regla que las que se indican expresamente en el Libro de estilo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario